0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు 
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:20,250 --> 00:00:21,670
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2
00:00:23,880 --> 00:00:25,960
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

3
00:00:27,840 --> 00:00:29,920
శుభ సాయంత్రం, భారతీయుడు
హై కమీషనర్ కార్యాలయం.

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,080
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
[వ్యక్తి 1] 'రాజీవ్ గాంధీ సజీవంగా ఉన్నారా?'

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
నన్ను క్షమించు?

7
00:00:35,560 --> 00:00:37,720
[వ్యక్తి 1] 'రాజీవ్ గాంధీ సజీవంగా ఉన్నారా?'

8
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
మీ పేరు ఏమిటి సార్?

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి కాల్ చేస్తున్నారు?

10
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
[టెలిఫోన్ హ్యాంగ్-అప్]

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,040
సార్? హలో?

12
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
[టెలిఫోన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

13
00:01:02,920 --> 00:01:08,960
♪ దేవుడు అతని యజమాని,
అతను ఉద్యోగి, రైతు.. ♪

14
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
♪ రైతు...♪

15
00:01:16,880 --> 00:01:21,440
♪ దేవుడు అతని యజమాని,
అతను ఉద్యోగి, రైతు ♪

16
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
♪ రైతు ♪

17
00:01:23,880 --> 00:01:27,520
♪ అతను తన దృష్టిని నిలిపాడు
ప్రగతి పథంలో... ♪

18
00:01:27,640 --> 00:01:29,040
[మనిషి 2] మీకు ఇది ఉంటుందా?

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,680
- మీకు ఇది కావాలా?
- అవును.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
సోదరా, నాకు ఒకటి ఇవ్వండి, దయచేసి.

21
00:01:40,120 --> 00:01:43,200
డార్లింగ్, మీకు ఇక్కడ ఉండటం ఇష్టమా?

22
00:01:43,320 --> 00:01:44,160
అవును.

23
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
నాన్న మీద కోపం తెచ్చుకోకు...

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,480
... నిన్ను నిలబెట్టినందుకు
ఇక్కడ నాలుగు గంటలు.

25
00:01:47,600 --> 00:01:50,800
రాజీవ్ గాంధీ ప్రసంగం ప్రారంభించిన తర్వాత..
మేము తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
రాజీవ్ గాంధీ ఎవరు?

27
00:01:53,920 --> 00:01:56,720
ఆయనే పూర్వం
భారత ప్రధాని!

28
00:01:57,440 --> 00:01:59,560
మరియు అతను మన భవిష్యత్తు అవుతాడు
దీని తర్వాత ప్రధాని.

29
00:01:59,720 --> 00:02:04,160
ఇదిగో మా నాయకుడు వచ్చాడు.
దయచేసి మిస్టర్ రాజీవ్ గాంధీకి స్వాగతం!

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
డార్లింగ్, నాయకుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు!

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
[ప్రజల ఉత్సాహం]

32
00:02:11,720 --> 00:02:17,000
♪ రాజీవ్ గాంధీ... మన నాయకుడు ♪

33
00:02:17,240 --> 00:02:22,000
♪ రాజీవ్ గాంధీ... మన నాయకుడు ♪

34
00:02:22,320 --> 00:02:26,840
♪ రాజీవ్ గాంధీ... మన నాయకుడు ♪

35
00:02:35,920 --> 00:02:39,360
[ప్రజల ఉత్సాహం]

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
- హలో, సార్.
- హలో.

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
ఇది నా కూతురు కోకిల...

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
ఆమె మీ కోసం ఒక పద్యం కంపోజ్ చేసింది.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
హే, అది చాలు.

40
00:03:08,360 --> 00:03:13,520
నాయకా!

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
[పేలుడు]

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
[అంబులెన్స్ సైరన్ ఏడుపు]

43
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
[మనిషి ఏడుపు]

44
00:03:45,080 --> 00:03:49,240
[స్త్రీ అరుపులు]

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,920
[శీర్షిక మాంటేజ్]

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,560
సోనియాకు తెలియజేశారా?

47
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
తెలియజేశాను
రాజీవ్ జీ సెక్రటరీ, సర్.

48
00:05:15,480 --> 00:05:17,040
[ఉచ్ఛ్వాసము]

49
00:05:26,480 --> 00:05:29,360
సార్, మేడమ్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

50
00:05:45,160 --> 00:05:46,800
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]

51
00:05:59,160 --> 00:06:00,440
నమస్కారం.

52
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
నమస్కారం. చాలా బాధ కలిగించే వార్త.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
భారత మాజీ ప్రధాని...

54
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
...Mr. రాజీవ్ గాంధీ,
హత్య చేయబడింది.

55
00:06:13,760 --> 00:06:15,600
[న్యూస్ రిపోర్టర్]
'మిస్టర్. రాజీవ్ గాంధీ...

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
...'శ్రీపెరంబుత్తూరులో,
తమిళనాడు, బట్వాడా'...

57
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
...'ఎన్నికల ప్రచారం
ఈ రాత్రి ప్రసంగం.'

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
పోలీసు అధికారులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం..
ఈ హత్యకు కారణం...

59
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
... నివేదించబడింది
బాంబు పేలుడు.

60
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
'ప్రధాని
మిస్టర్ చంద్ర శేఖర్'...

61
00:06:26,640 --> 00:06:29,120
...' తెలియజేయబడింది
ఢిల్లీలో జరిగిన ఈ సంఘటన.'

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,040
'అతను పిలిచాడు
అత్యవసర సమావేశానికి.'

63
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
మొదట సంజయ్ తర్వాత ఇందిర...

64
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
ఇప్పుడు రాజీవ్... మై గాడ్!

65
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
గాంధీ కుటుంబం నిజంగా దురదృష్టవంతులు.

66
00:06:43,240 --> 00:06:50,120
[వివిధ భాషలలో వార్తలు]

67
00:06:50,200 --> 00:06:56,600
[వివిధ భాషలలో వార్తలు]

68
00:06:56,720 --> 00:07:01,600
[వివిధ భాషలలో వార్తలు]

69
00:07:33,080 --> 00:07:34,600
[కారు పైకి లాగుతోంది]

70
00:07:42,960 --> 00:07:43,840
నన్ను క్షమించు.

71
00:07:44,200 --> 00:07:45,120
దయచేసి ఒక్క నిమిషం!

72
00:07:47,200 --> 00:07:49,640
ఈ పేలుడు ప్రదేశం ఇప్పుడు
ఫోరెన్సిక్ విభాగం కింద.

73
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
మీరు సేకరించినదంతా
ఇప్పటి వరకు, మీరు మాకు సమర్పించవచ్చు.

74
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
మృతికి భారతదేశం సంతాపం తెలిపింది
మరో దేశభక్తుడు...

75
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
...ఒక యువ నాయకుడు
ఎవరి దృష్టి...

76
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
...కదిలింది
దేశం యొక్క ఊహ.

77
00:08:02,840 --> 00:08:05,080
ఎవరి వారసత్వం
ఆకాంక్షలకు ప్రతీక...

78
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
...యువకుల
మరియు ముఖ్యంగా మహిళలు.

79
00:08:08,240 --> 00:08:12,880
రాజీవ్ గాంధీ నిరంతరం సవాలు చేశారు
సమావేశం, క్లిచ్‌లు మరియు సిద్ధాంతం.

80
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
అతని వారసత్వం అహంకారాన్ని కలిగి ఉంది
మాతృభూమిలో.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,800
సహజమైన ప్రతిజ్ఞ
దాని ఐక్యత మరియు సమగ్రతకు...

82
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
...దాని సెక్యులర్ ఫ్యాబ్రిక్‌కి.

83
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
మరియు అన్నింటికంటే,
దాని ప్రజల సంక్షేమం కోసం.

84
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
[రాజీవ్ గాంధీ వాయిస్ ఓవర్]
నేను చిన్నవాడిని మరియు నాకు కూడా ఒక కల ఉంది.

85
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
నేను బలమైన భారతదేశం కావాలని కలలుకంటున్నాను,
స్వతంత్ర, స్వావలంబన...

86
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
... మరియు ముందంజలో,
మరియు ముందు వరుస...

87
00:08:36,880 --> 00:08:40,200
...ప్రపంచ దేశాల
మానవజాతి సేవలో.

88
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
ఏకీకృత ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ
భద్రతా సంస్థల...

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
... వారు రక్షించడంలో విఫలమయ్యారు
ఒక మాజీ ప్రధాని.

90
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
సర్, స్థిరంగా ఉన్నప్పటికీ
అధిక భద్రతను అందించింది...

91
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
...రాజీవ్ తిరస్కరించాడు
వాటిని పొందేందుకు.

92
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
అందుకే అతనికి లేదు
ఈ రాత్రి అతనితో ఏదైనా SPG కవర్.

93
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
ఇవి సాకులు మాత్రమే.

94
00:08:59,960 --> 00:09:01,160
మీ తెలివితేటలు ఎలా ఉన్నాయి?

95
00:09:01,320 --> 00:09:05,240
సర్, మాకు ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు
రాజీవ్ జీ జీవితానికి సంబంధించి ఇంటెల్.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,960
కానీ నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను
ఇందులో LTTE ప్రమేయం ఉందని.

97
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
- LTTE?
- అవును, సార్.

98
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
మీ ఆలోచన ఏమిటి?

99
00:09:16,040 --> 00:09:17,880
సార్, నేను మిస్టర్ నారాయణన్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

100
00:09:18,790 --> 00:09:21,790
LTTE ప్రతినిధి
కాలిఫోర్నియా నుండి...

101
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
...బాధ్యత కూడా క్లెయిమ్ చేసింది
ఈ పేలుడు కోసం.

102
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
- మీరు, బాజ్‌పాయ్ ఎలా ఉన్నారు?
- సర్, దీనికి విరుద్ధంగా ...

103
00:09:27,790 --> 00:09:30,920
...మా మూలాలు సూచిస్తున్నాయి
అతను తక్కువ స్థాయి కార్యకర్త.

104
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
అతని ప్రకటన
తీవ్రంగా పరిగణించలేము.

105
00:09:34,840 --> 00:09:38,640
సర్, RAW అక్కడ నమ్మకం
ఇందులో విదేశీ ప్రమేయం లేదు.

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
[బాజ్‌పాయ్] 'నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది అంతర్గత విధ్వంసం.'

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
ఎన్నికలు సమీపిస్తున్నాయి,
మరియు అందుకే...

108
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
అని ద్వేషిస్తున్నారా
ప్రతిపక్షం లేదా ఎవరైనా...

109
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
...కాంగ్రెస్ పార్టీలోనే
ఇందులో ప్రమేయం ఉందా?

110
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
ఖచ్చితంగా,
అది సిక్కు మిలిటెంట్లు కాదు.

111
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
ఇది జరిగి చాలా సంవత్సరాలైంది
ఇందిరా గాంధీ హత్య.

112
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
అది మాత్రమే మనం తెలుసుకోగలం
పరిశోధనల తర్వాత.

113
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
కానీ అది ఖచ్చితంగా ఉంది
దీని వెనుక LTTE ప్రమేయం ఉండదు.

114
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
ఎందుకంటే అది LTTE అయితే,
వారు మరింత బహిరంగంగా ఉంటారు.

115
00:10:05,240 --> 00:10:07,320
[బాజ్‌పాయ్] 'వారు కలిగి ఉన్నారు
ఒక పద్ధతి, సార్.'

116
00:10:07,560 --> 00:10:11,440
ఐరోపాలో, వారి ప్రతినిధులు,
కిట్టు మరియు ఆంటోన్ రాజా...

117
00:10:11,600 --> 00:10:14,160
... సందేశాలు పంపారు
మన రాయబార కార్యాలయాలకు...

118
00:10:14,440 --> 00:10:16,480
...' విచారం వ్యక్తం చేస్తున్నారు
ఈ సంఘటనపై.'

119
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
మరియు LTTEకి ఎలాంటి సంబంధం లేదని
ఈ సంఘటనకు.

120
00:10:20,240 --> 00:10:23,960
ఈ సంఘటన ఒక పెద్ద మచ్చ
మా మొత్తం వ్యవస్థపై.

121
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
కానీ చివరికి, బాధ్యత
నాపై మాత్రమే ఉంటుంది.

122
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
- విజయ్.
- అవును, సార్.

123
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
ప్రత్యేక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయండి
వెంటనే...

124
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
...'మరియు జట్టు ఉండేలా చూసుకోండి
స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది'...

125
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
...ఏ రూపం నుండి అయినా
రాజకీయాలు లేదా ఒత్తిడి.

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
సరే, సార్.

127
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, కార్తీ.
- ఇక్కడ కూడా అదే సార్.

128
00:10:55,800 --> 00:10:58,280
నేను పరిస్థితులను కోరుకుంటున్నాను
బాగుండేది.

129
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
చాలా విషాదకరం సార్.

130
00:11:01,640 --> 00:11:04,280
మేము ఏర్పాటు చేస్తున్నాము
ఒక ప్రత్యేక దర్యాప్తు బృందం.

131
00:11:05,240 --> 00:11:07,600
మరియు నేను మీ పేరును సూచించాను
ప్రధానికి...

132
00:11:07,680 --> 00:11:09,040
... టీమ్ లీడర్‌గా ఉండాలి.

133
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
కార్తీ,
అందరి దృష్టి సిట్‌పైనే ఉంటుంది.

134
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
ముఖ్యంగా, జట్టు నాయకుడిపై.

135
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
నాకు అర్థమైంది సార్.

136
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
గణనీయమైన ఉంటుంది
రాజకీయ ఒత్తిడి మరియు పరిశీలన.

137
00:11:21,240 --> 00:11:23,920
ప్రభుత్వం నుంచి మాత్రమే కాదు
మరియు కాంగ్రెస్...

138
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
... కానీ ప్రజల నుండి కూడా
మరియు మీడియా.

139
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
కేసును త్వరగా ఛేదిస్తే..
ప్రతి ఒక్కరూ క్రెడిట్ తీసుకుంటారు.

140
00:11:29,160 --> 00:11:32,440
కానీ లేకపోతే, వారు నిందిస్తారు
జట్టు నాయకుడు. నాకు అర్థమైంది సార్.

141
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
ప్రస్తుతం, ఇది చాలా ఎక్కువ
దేశంలో ఒత్తిడితో కూడిన ఉద్యోగం.

142
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
మీకు ఇది నిజంగా కావాలా?

143
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
ఇది ఒక గౌరవం అవుతుంది సార్.

144
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
నేను ఇప్పటికే తెలియజేశాను
ప్రధాన మంత్రి...

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
...మీరు అంగీకరించారు
బాధ్యత.

146
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
ధన్యవాదాలు, సర్.

147
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
సార్, నాకు ఒక షరతు ఉంది.

148
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
హ్మ్.

149
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
నేను నా స్వంత జట్టును ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

150
00:12:17,840 --> 00:12:18,960
సార్, దయచేసి లోపలికి రండి సార్.

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
అది రాష్ట్ర ప్రభుత్వం
భవనం, సార్.

152
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
క్షమించండి, ఇది కొంచెం పాతది.

153
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
కానీ ఇది నేను కనుగొనగలిగిన అత్యుత్తమమైనది
అటువంటి చిన్న నోటీసులో.

154
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
మేము నిర్వహిస్తాము.

155
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
అయితే ఈ స్థలం ఎందుకు ఖాళీగా ఉంది?

156
00:12:32,400 --> 00:12:35,560
ఈ భవనాన్ని ఉపయోగించిన ఎవరైనా
గతం విజయవంతం కాలేదు సార్.

157
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
స్థానికులు భావిస్తారు
ఈ భవనం దురదృష్టం.

158
00:12:38,400 --> 00:12:39,440
ఓ...

159
00:12:40,440 --> 00:12:43,760
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన పని
అదృష్టం కోసం ఏ గదిని వదిలిపెట్టదు.

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,280
భవనాన్ని త్వరగా సిద్ధం చేయండి,
నా బృందం త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది. సరేనా?

161
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
సరే, సార్.

162
00:12:48,440 --> 00:12:49,320
ధన్యవాదాలు.

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
కష్టం సాధ్యమే.

164
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
అసాధ్యం
కొంచెం ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

165
00:13:10,480 --> 00:13:12,560
[కార్తికేయన్] 'డీఐజీ అమద్ కాంత్,
మీకు ఆయన బాగా తెలుసు సార్.'

166
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
- [విజయ్ కరణ్] 'అఫ్ కోర్స్.'
- మరియు అతను తన డెస్క్ ఉద్యోగాన్ని ద్వేషిస్తాడు, సర్.

167
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
ఈ కేసు ఉంటుంది
ఒక పరిపూర్ణ అవకాశం...

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
...అతను తిరిగి మైదానంలోకి రావడానికి.

169
00:13:19,520 --> 00:13:21,480
అమోద్‌కి గతంలో ఉంది
పరిష్కరించడంలో అనుభవం...

170
00:13:21,560 --> 00:13:23,600
...కేసు
శ్రీమతి గాంధీ హత్య.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
రాజకీయంగా కూడా ఇదే
అభియోగం కేసు.

172
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
వాడు అసెట్ అవుతాడు సార్.

173
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
[కార్తికేయన్] 'డీఐజీ రాజు
ప్రత్యేకమైనది సార్.'

174
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
'అతని అనుభవం వల్ల
వ్యవహారంలో'...

175
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
...'మిలిటెంట్లతో
జమ్మూ కాశ్మీర్‌లో.'

176
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
ఎలాగో అర్థం చేసుకునే సరికి
ఉగ్రవాద సంస్థలు పనిచేస్తున్నాయి...

177
00:13:40,960 --> 00:13:43,640
...ఆర్గనైజ్ చేయండి మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థను నిర్వహించండి,
రాజు ఉత్తముడు.

178
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
'డీఎస్పీ రాగోతమన్, సార్.'

179
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
'మృదువుగా మాట్లాడటం,
నిశితంగా నిర్వహించబడింది...'

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
...'మరియు కనికరం లేకుండా పట్టుదలగా.'

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
అతను మా ఉత్తమ ప్రశ్నించేవాడు.

182
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
నేను కూడా ఒక పేరు సూచించాలనుకుంటున్నాను.

183
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
అయితే, సార్.

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
[విజయ్ కరణ్] 'ఎస్పీ అమిత్ వర్మ.'

185
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
అతను జనరల్ వైద్యతో వ్యవహరించాడు
హత్య కేసు...

186
00:14:03,920 --> 00:14:06,520
...'మరియు విజయవంతంగా పట్టుకున్నారు
ఖలిస్తానీ ఉగ్రవాది, జిందా.'

187
00:14:06,640 --> 00:14:10,560
మరియు అతి ముఖ్యమైన కారణం ఏమిటంటే,
అతను తమిళనాడు కేడర్ ఐపీఎస్.'

188
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
'అతను తమిళంలో మాట్లాడగలడు.'

189
00:14:12,960 --> 00:14:17,200
పెద్దమనుషులు, ఇది
ఒక అసాధారణమైన అప్పగింత.

190
00:14:19,080 --> 00:14:20,800
మనమందరం వివిధ శ్రేణులకు చెందినవాళ్లం.

191
00:14:21,480 --> 00:14:23,960
ఎందుకంటే మనకు సోపానక్రమం అవసరం
నిర్ణయం తీసుకోవడంలో.

192
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
కానీ మనమందరం కలిసి పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ విచారణలో సమానంగా.

193
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
- హ్మ్?
- అవును.

194
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- సమానత్వంతో కలిసి పని చేద్దాం.
- అవును, సార్.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
అవును సార్.

196
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
మనం దానిని పరిశీలిస్తే,
ఈ కేసు ఇలాగే అనిపించవచ్చు...

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
...హత్యలకు
మహాత్మా గాంధీ యొక్క...

198
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
...మరియు ఇందిరా గాంధీ, కానీ అది కాదు.

199
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
ఎందుకంటే ఇప్పటి వరకు,
వ్యక్తి లేదా సంస్థ కాదు...

200
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
... ముందుకు వచ్చింది
బాధ్యతను క్లెయిమ్ చేయడానికి.

201
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
మేము దీనిని మలుపు తిప్పనివ్వము
కుట్రలో...

202
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
...కెన్నెడీ లాగా
హత్య...

203
00:14:49,240 --> 00:14:52,320
'అనేక కుట్రలు
ఏళ్ల తరబడి తిరుగుతున్నాయి.'

204
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
తప్పకుండా పట్టుకుంటాం
ఈ హంతకులు.

205
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
[అన్నీ] 'అవును, సార్.'

206
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
[పరిసర శబ్దం]

207
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
[బస్సు ప్రకటన]

208
00:15:27,360 --> 00:15:29,480
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

209
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
ప్రెస్ మాత్రమే కవర్ చేసింది
అన్ని గంభీరమైన వివరాలు.

210
00:15:59,080 --> 00:16:02,560
అమీన్, మన దగ్గర ఉందా
అన్ని ఆధారాలు...

211
00:16:02,640 --> 00:16:04,880
... నేరం జరిగిన ప్రదేశం నుండి కోలుకున్నారా?

212
00:16:06,080 --> 00:16:08,960
[అమీన్] 'మేము తెలియజేసాము
వ్యక్తిగతంగా అన్ని స్టేషన్లు.'

213
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
'కొంత సమయం పడుతుంది సార్.'

214
00:16:19,720 --> 00:16:22,200
ఇది కెమెరాలా కనిపిస్తుంది.

215
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
అవును సార్.

216
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
కెమెరా ఏదైనా ఉందా
మేము సేకరించిన ఆధారాలలో?

217
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
మేము తనిఖీ చేసాము,
కానీ కెమెరా లేదు.

218
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
సమయం మధ్య
ఫోటో క్లిక్ చేయబడింది...

219
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
మరియు మేము సంఘటన స్థలానికి చేరుకున్నాము ...

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
...ఎవరో తీసుకెళ్ళి ఉండాలి.

221
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
[మోటార్‌బైక్‌లు ఆగిపోయాయి]

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,960
లోపలికి వెళ్లే మార్గం లేదు.

223
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
కానీ అన్నా మేము అని పట్టుబట్టారు
కెమెరాతో తిరిగి రండి.

224
00:17:05,160 --> 00:17:07,360
మనం అనవసరంగా ఉన్నాం
చాలా భయాందోళనలు.

225
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
కెమెరా ఎలా ఉంటుంది
బాంబు పేలుడు నుండి బయటపడతారా?

226
00:17:10,360 --> 00:17:11,640
కానీ అది చేస్తే?

227
00:17:12,960 --> 00:17:13,880
నా మాట వినండి.

228
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
ఈ సమయంలో అదృష్టం మన వెంటే ఉంది.

229
00:17:16,920 --> 00:17:20,160
మాకు ఇంకా పని ఉంది.
మనకేమీ జరగదు.

230
00:17:21,240 --> 00:17:22,080
అర్థమైందా?

231
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
[ఇంజిన్ ప్రారంభం]

232
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
[డా. చంద్ర] 'నన్ను క్షమించు.'

233
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
అమీన్, గుర్తుంచుకో,
మేము ఈ అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాము ...

234
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
... మరియు ఈ మనిషి
సుమారు 25 సంవత్సరాల వయస్సు ఉంటుంది.

235
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
అవును సార్.

236
00:18:13,760 --> 00:18:14,840
సర్.

237
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

238
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
- ఇన్స్పెక్టర్, దయచేసి ఒక్క నిమిషం!
- అవును, సార్.

239
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
మీరు అని డాక్టర్ నాకు తెలియజేశారు
మృతదేహాలను గుర్తించారు.

240
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
అదెవరు?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,200
ఆమె పేరు కోకిల సార్.

242
00:18:44,200 --> 00:18:45,400
మరియు అతను?

243
00:18:48,160 --> 00:18:49,640
ఆయన పేరు హరిబాబు సార్.

244
00:18:50,080 --> 00:18:52,840
అతని కుటుంబ సభ్యులకు సమాచారం అందించాము.
అతను ఫోటోగ్రాఫర్.

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి
మృతదేహాలతో దొరికిపోయారా?

246
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
ఈ విధంగా, సార్.

247
00:19:11,280 --> 00:19:12,240
కెమెరా లేదు సార్.

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
మీరు ఏవైనా కెమెరాలను కనుగొన్నారా?

249
00:19:14,880 --> 00:19:15,720
లేదు సార్.

250
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
బ్లడీ హెల్!
అప్పుడు కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?

251
00:19:22,320 --> 00:19:25,480
మిస్టర్ గాంధీ మృతదేహం
ఇక్కడ పడి ఉన్నట్లు గుర్తించారు.

252
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
నేను నిన్న రాత్రి అతనితో ఉన్నాను.

253
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
నేను దాదాపు 30 అడుగులు ఉన్నాను
పేలుడు సైట్ వెనుక.

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
అసలు ఏం జరిగింది?
సాయంత్రం వరకు మమ్మల్ని నడపండి.

255
00:19:37,840 --> 00:19:39,280
మనకు తెలిసినంత వరకు...

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
...ప్రజలు రావడం ప్రారంభిస్తారు
2 గంటల నుండి వేదిక వద్ద

257
00:19:42,400 --> 00:19:43,240
హ్మ్.

258
00:19:43,360 --> 00:19:45,920
రాత్రి 7 గంటలకల్లా ఆ ప్రదేశం నిండిపోయింది.

259
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
[గణేష్ గానం]

260
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
[ఇన్‌స్పెక్టర్] 'శంకర్ నుండి గణేష్
గణేష్ మ్యూజిక్ టీం వచ్చారు.'

261
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
'అతను వేదికపై ప్రదర్శన ప్రారంభించాడు.'

262
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
శ్రీ గాంధీ వేదికలోకి ప్రవేశిస్తారు
రాత్రి 10 గంటలకు అక్కడ నుండి.

263
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
[పోలీసు జీపులు ఏడుస్తున్నాయి]

264
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
'మిస్టర్. గాంధీ
తన కారులోంచి దిగి...

265
00:20:05,640 --> 00:20:08,320
...' మరియు నడవడం ప్రారంభించాడు
వేదిక వైపు.'

266
00:20:08,880 --> 00:20:13,560
దారిలో, అతను ఆగిపోయాడు
తన మద్దతుదారులతో కరచాలనం చేసేందుకు.

267
00:20:14,560 --> 00:20:17,840
అతను ఇక్కడికి చేరుకోగానే..
కొంతమంది వీఐపీలు ఉన్నారు.

268
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
'వారితో మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు'...

269
00:20:20,520 --> 00:20:23,320
... మరియు అది ఈ సమయంలో ఉంది
బాంబు పేలుడు సంభవించిందని.

270
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
పరుగున వచ్చాను
అక్కడ నుండి అతని వైపు.

271
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
కానీ అప్పటికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

272
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను...

273
00:20:34,560 --> 00:20:36,960
...అలాంటివి ఉన్నప్పటికీ
గణనీయమైన పోలీసు బందోబస్తు...

274
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
...బాంబు మిస్టర్ గాంధీకి ఎలా చేరింది.

275
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
బాంబును శ్రీ గాంధీ వద్దకు తీసుకెళ్లారు
గరిష్ట విజయం కోసం ఖచ్చితత్వంతో.

276
00:20:45,240 --> 00:20:48,480
నేను పరిశీలించినప్పుడు
శ్రీ గాంధీ మృతదేహం...

277
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
...అతని శరీరం చెక్కుచెదరకుండా ఉండడం చూశాను.

278
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
అతని ముఖం మాత్రమే కనిపించలేదు.

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,120
[అమీన్] 'సరే, సార్.'

280
00:20:56,200 --> 00:20:59,360
అతని ముఖ ఎముకల శకలాలు ఉన్నాయి
కొన్ని వందల మీటర్ల దూరంలో కనుగొనబడింది.

281
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
పేలుడు అతని ముఖానికి తగిలిందని అర్థం
పూర్తి శక్తితో.

282
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
కానీ అంత ఖచ్చితత్వంతో,
బాంబర్ ఎలా జరిగింది...

283
00:21:05,920 --> 00:21:08,520
...బాంబుకు దర్శకత్వం వహించండి
అతని ముఖం వైపు?

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,640
మరియు అతను చేస్తే,
అతను అక్కడ నుండి ఎలా తప్పించుకున్నాడు?

285
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
కాబట్టి మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు ...

286
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
సరిగ్గా చెప్పాలంటే అది ఆత్మాహుతి బాంబర్.

287
00:21:25,800 --> 00:21:28,840
మీ సూచన ప్రకారం, మేము
అన్ని శరీర భాగాలను అమర్చారు.

288
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
ఒక్కసారి చూడండి.

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
ఆత్మాహుతి బాంబర్.

290
00:21:53,920 --> 00:21:56,160
[సంస్కృత శ్లోకాలు ప్లే చేయడం]

291
00:22:05,600 --> 00:22:07,760
[ప్రార్థిస్తున్న ప్రజలు]

292
00:22:19,760 --> 00:22:21,080
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

293
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
నాకు ఒక అనుభూతి కలిగింది
ఆత్మాహుతి బాంబర్ ఒక వ్యక్తి అని.

294
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
నేను తప్పు చేశాను.

295
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
ఇప్పుడు, నేను అర్థం చేసుకుంటున్నాను
అది చేస్తుంది...

296
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
...ఉండడానికి పరిపూర్ణ భావం
ఒక మహిళ ఆత్మాహుతి బాంబర్.

297
00:22:36,520 --> 00:22:40,840
ఎందుకంటే పోలీసులు తక్కువ
మహిళలపై అనుమానం ఉందా?

298
00:22:41,400 --> 00:22:44,560
మేము పరిశీలించడానికి వెళ్ళినప్పుడు
ఆత్మాహుతి బాంబర్ మృతదేహం...

299
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
...'మేము గమనించాము
అది కేంద్ర భాగం...

300
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
...'దీనిని మనం మొండెం అని పిలుస్తాము,
తప్పిపోయింది'...

301
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
... ఎందుకంటే అది నాశనం చేయబడింది
పేలుడులో.

302
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
'అందుకే, ఆత్మాహుతి బాంబర్'...

303
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
...ఏదో రకం ధరించాడు
చొక్కా లేదా బెల్ట్.

304
00:22:55,960 --> 00:22:57,720
నేను 100 శాతం ఖచ్చితంగా ఉన్నాను...

305
00:22:58,080 --> 00:23:02,320
...ఏదైనా పేలుడు పదార్థాలు
అందులో ఎక్కించారు...

306
00:23:02,520 --> 00:23:06,800
... వారు వెనుక లేదా ఉంచబడ్డారు
బాంబర్ వెనుక భాగం కాబట్టి...

307
00:23:07,360 --> 00:23:09,800
...మిస్టర్ గాంధీ ముందుకు వంగినప్పుడు,
వారు గరిష్ట నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.

308
00:23:11,240 --> 00:23:12,400
మీరు మేధావి సార్.

309
00:23:13,840 --> 00:23:15,960
ఈ సిద్ధాంతాన్ని నిరూపించడానికి,
మనం కనుక్కోవాలి...

310
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
... ఆత్మాహుతి బాంబర్
చొక్కా లేదా బెల్ట్.

311
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
'ఆమె దుస్తులు కూడా.'

312
00:23:20,920 --> 00:23:24,480
'మేము కొంత రసాయనాన్ని కనుగొనగలిగాము
దానిపై అవశేషాలు లేదా పౌడర్ కాలిపోతుంది.'

313
00:23:24,720 --> 00:23:26,320
'మరియు వైర్లు'...

314
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
...'అది ఉండేది
దుస్తులకు జోడించబడింది.'

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,640
సార్, ఐజీ రాఘవన్ నన్ను పంపించారు.

316
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
ఈ Chinon కెమెరా
పేలుడు ప్రదేశం నుండి.

317
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
- నేను బయలుదేరుతాను సార్.
- ధన్యవాదాలు.

318
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
[అమీన్] 'సర్.'

319
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
సార్, అదృష్టం మన వైపు ఉంది.

320
00:24:18,520 --> 00:24:20,960
- అదే కెమెరా!
- అవును, సార్.

321
00:24:22,760 --> 00:24:26,000
- వెళ్లి రోల్‌ను అభివృద్ధి చేయండి.
- తప్పకుండా, సార్.

322
00:24:35,280 --> 00:24:38,080
[టీవీలో పాట ప్లే అవుతోంది]

323
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
రాగోతమన్, ఇదేనా?

324
00:24:58,160 --> 00:25:00,320
అవును సార్.
పేలుడు తర్వాత మా వద్ద ఏమీ లేదు.

325
00:25:03,560 --> 00:25:05,240
మీరు ఈ క్యాసెట్‌ని పొందారు
దూరదర్శన్ నుండి, సరియైనదా?

326
00:25:05,320 --> 00:25:05,960
అవును సార్.

327
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
కాంగ్రెస్ పార్టీ
వీడియో రికార్డింగ్‌లు కూడా ఉంటాయి...

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
...ఈ సంఘటన
వారి పబ్లిసిటీ కోసం.

329
00:25:11,240 --> 00:25:12,400
వెంటనే దాన్ని పొందండి.

330
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
తప్పకుండా, చేస్తాను.

331
00:25:14,280 --> 00:25:18,120
సార్, మేము ఎల్టీటీఈని అంగీకరిస్తున్నాము
ఈ పేలుడును నిర్వహించారా?

332
00:25:18,640 --> 00:25:21,920
అమిత్, ఇది చాలా తొందరగా ఉంది
నిర్ధారణలకు వెళ్లడానికి, సరియైనదా?

333
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
సార్, LTTE అని స్పష్టంగా ఉంది
ఈ పేలుడు వెనుక ఉన్నది.

334
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
వారికి మాత్రమే స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం ఉంది
మరియు వారు రాజీవ్ గాంధీని ద్వేషించారు.

335
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
రాజీవ్ గాంధీ కాలం నుంచి
IPKFని శ్రీలంకకు పంపాడు...

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
... వారు కోరుకున్నారు
అతన్ని చంపడానికి.

337
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
మరియు ఏమి గురించి
రాజకీయ హత్యలు?

338
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
అదే వారి కచ్చితమైన కార్యాచరణ.

339
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
వారి విజయానికి క్రెడిట్ తీసుకోవడం
వారి కార్యనిర్వహణ పద్ధతిలో కూడా భాగం.

340
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
వారు ఇంకా ఎందుకు దావా వేయలేదు?

341
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
ఎందుకంటే ఊదరగొట్టడం వారికి తెలుసు
మైనర్ జనరల్ లేదా ఆర్మ్ డిపో...

342
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
... చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
హత్యాయత్నం నుంచి...

343
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
...ప్రధాని.

344
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
ముఖ్యంగా ప్రధాని
భారతదేశం వంటి పెద్ద దేశం.

345
00:25:56,160 --> 00:26:00,720
భారతదేశం పంపగలిగితే
IPKF కోసం లక్ష మంది సైనికులు...

346
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
...అప్పుడు ఎలాంటి చర్యలు తీసుకుంటాయో ఊహించండి...

347
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
... పట్టవచ్చు
అటువంటి హత్య తర్వాత.

348
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
ఇది పూర్తి స్థాయి దండయాత్ర చేయగలదు
శ్రీలంకపై.

349
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
మరియు LTTE శాశ్వతంగా ముగిసిపోతుంది.

350
00:26:10,440 --> 00:26:13,440
అందుకే ప్రభాకరన్
మరియు అతని సైన్యం ఇప్పటికీ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
నువ్వు చెప్పింది నిజమేననుకుంటాను...

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
రాజీవ్ గాంధీ బృందం టచ్ లో ఉంది...

353
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
... అనేక ముఖ్యమైనవి
LTTE బొమ్మలు.

354
00:26:25,240 --> 00:26:29,040
చేస్తానని వారికి హామీ ఇచ్చారు
శ్రీలంక సమస్యను పరిష్కరించండి.

355
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
కానీ అతను ఒక షరతు పెట్టాడు
LTTE తమ ఆయుధాలను వదిలివేయాలి.

356
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
అయితే ప్రభాకరన్
ఈ షరతుకు ఎప్పుడూ అంగీకరించలేదు.

357
00:26:38,080 --> 00:26:40,760
కానీ, శ్రీ గాంధీ మొండిగా ఉన్నారు.

358
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
మరియు అతను మారే అంచున ఉన్నాడు
మళ్లీ ప్రధాని.

359
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
అందుకే అది అవసరం అయింది
అతన్ని తొలగించడానికి.

360
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

361
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
పెద్దమనుషులు,
ఇది గొప్ప పురోగతి.

362
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
[ఆమోద్] 'అవును సార్.'

363
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
అదృష్టానికి నిజమైన స్ట్రోక్.

364
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
అవును.

365
00:27:53,160 --> 00:27:55,360
మా దగ్గర అన్ని చిత్రాలు ఉన్నాయి
ఆ సాయంత్రం నుండి...

366
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
...పేలుడు వరకు దారితీసింది,
అది ఏదో.

367
00:27:59,520 --> 00:28:01,880
మద్రాసు పోలీసుల కథనం ప్రకారం..
ఈ ఫోటోలు...

368
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
...ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ తీశారు
హరిబాబుని పిలిచాడు.

369
00:28:04,640 --> 00:28:07,960
అతను ఫ్రీలాన్సర్, కానీ అక్కడ
అనేది ఆసక్తికరమైన విషయం సార్.

370
00:28:08,440 --> 00:28:11,080
మద్రాసు పోలీసులు సంప్రదించగా...

371
00:28:11,160 --> 00:28:13,800
నగరంలోని అన్ని వార్తాపత్రికలు,
అది వెల్లడైంది...

372
00:28:14,120 --> 00:28:18,680
...ఏ వార్తాపత్రిక నియమించలేదు
ఈ ఈవెంట్‌ని కవర్ చేయడానికి హరిబాబు.

373
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
ప్రశ్న ఏమిటంటే, అతన్ని ఎవరు నియమించారు?

374
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును, సార్.

375
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
ఎవరైనా గుర్తించారా
వారిలో?

376
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
సార్, ఆయన గణేష్.

377
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
శంకర్ గణేష్,
అతను సంగీత బృందానికి చెందినవాడు.

378
00:28:33,760 --> 00:28:35,720
[రాగోతమన్] 'అవి చాలా ఉన్నాయి
తమిళనాడులో ప్రసిద్ధి.'

379
00:28:35,800 --> 00:28:38,160
అతను ప్రదర్శన ఇచ్చాడు
అక్కడ ఈవెంట్ లో.

380
00:28:38,840 --> 00:28:39,960
ఇంకెవరైనా?

381
00:28:40,520 --> 00:28:42,440
తమిళనాడు పోలీసులతో మాట్లాడాను.

382
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
ఈ ఫోటోలో, మహిళ
ఆకుపచ్చ చీర కట్టుకుని...

383
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
... లతా కానన్.
ఆమె కాంగ్రెస్ కార్యకర్త.

384
00:28:48,920 --> 00:28:54,040
మరియు ఆమె పక్కన ఉన్న అమ్మాయి కోకిల.
ఆమె లతా కానన్ కూతురు.

385
00:28:55,080 --> 00:28:58,120
ఆమె పారాయణం చేయబోతున్నట్లు తెలుస్తోంది
మిస్టర్ గాంధీ కోసం ఒక పద్యం.

386
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
ఈ ఫోటోలో కోకిల
ఆమె కెమెరా వైపు తిరిగి ఉంది.

387
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
ఆమె శ్రీ గాంధీకి నమస్కరిస్తోంది.

388
00:29:04,280 --> 00:29:08,400
పాపం లత, కోకిల ఇద్దరూ
పేలుడులో చనిపోయారు.

389
00:29:09,120 --> 00:29:13,800
తమిళనాడు పోలీసులు క్లియర్ చేశారు
ఇద్దరూ అమాయక బాధితులు.

390
00:29:15,440 --> 00:29:17,840
సార్, అందరు పోలీసు అధికారులు
ఎవరు అందిస్తున్నారు...

391
00:29:17,920 --> 00:29:20,720
...మిస్టర్ గాంధీకి భద్రత
పేలుడులో చనిపోయారు.

392
00:29:20,960 --> 00:29:25,320
అయితే ఎస్‌ఐ అనసూయ ఆసుపత్రి పాలైంది
మరియు పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

393
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
ఆసుపత్రి మాకు తెలియజేస్తుంది
ఆమె స్పృహలోకి వచ్చిన తర్వాత.

394
00:29:29,400 --> 00:29:32,760
బహుశా ఆమె ఏదో చూసింది.
ఆమె హంతకులని చూసి ఉండవచ్చు.

395
00:29:33,080 --> 00:29:34,320
[తలుపు తడుతుంది]

396
00:29:40,600 --> 00:29:41,440
దయచేసి కూర్చోండి.

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
పెద్దమనుషులు, SI దురైని కలవండి.

398
00:29:44,240 --> 00:29:47,440
అతను LTTEపై మా స్థానిక నిపుణుడు.

399
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
మీకు తెలిసినట్లుగా
తమిళనాడు క్యూ బ్రాంచ్...

400
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
... ఇది ప్రత్యేకత
ఉగ్రవాదులను ట్రాక్ చేయడంలో.

401
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
దురై వారితో చాలా సన్నిహితంగా పనిచేస్తాడు.

402
00:29:57,320 --> 00:29:58,520
- హలో.
- హాయ్.

403
00:29:58,960 --> 00:30:02,240
సార్, మీరు చెప్పారు,
"నిర్ణయాలకు వెళ్లవద్దు."

404
00:30:04,680 --> 00:30:06,320
నేను ఇప్పటికీ అదే చెబుతున్నాను అమిత్.

405
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
మేము ఇంకా సేకరిస్తున్నాము
వాస్తవాలు, సరియైనదా?

406
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
LTTE అని అనుకుందాం
ఈ పేలుడుకు బాధ్యత వహిస్తాడు.

407
00:30:13,960 --> 00:30:18,280
దురై, నేల ఏమిటి
మద్రాసులో LTTE గురించి వాస్తవమా?

408
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
దురదృష్టవశాత్తు,
చాలా ప్రోత్సాహకరంగా లేదు సార్.

409
00:30:22,120 --> 00:30:25,560
మద్రాసు మరియు మిగిలిన తమిళనాడు
అనేకమంది LTTE సానుభూతిపరులు ఉన్నారు.

410
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
మెజారిటీ బ్రెయిన్ వాష్ చేయబడింది
ప్రచార సామగ్రి ద్వారా.

411
00:30:30,720 --> 00:30:33,600
అయితే ఇతరులు యదార్ధంగా
ఇవన్నీ నమ్ము...

412
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
...ప్రత్యేక తమిళ రాష్ట్రం కోసం
శ్రీలంకలో.

413
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
- దురై.
- అవును, సార్.

414
00:30:37,800 --> 00:30:40,040
అనుకుంటున్నారా
పేలుడుకు సహకరించిన వారు...

415
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
...మద్రాసులోనే ఉన్నారు
లేక తమిళనాడు?

416
00:30:42,880 --> 00:30:43,720
అవకాశం లేదు సార్.

417
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
అది LTTE అయితే,
వారు ఇప్పటికి తప్పక తప్పించుకొని ఉండాలి.

418
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
మా తీరప్రాంతం విస్తృతమైనది, మరియు
వారి పడవలు అన్ని సమయాలలో ప్రయాణిస్తాయి.

419
00:30:51,800 --> 00:30:55,000
ఏం జరుగుతుందో అందరికీ తెలుసు,
కానీ ఎవరూ ఏమీ చేయరు.

420
00:30:55,280 --> 00:30:57,440
అమిత్,
పరిస్థితి ఏమిటో మీకు తెలుసు.

421
00:30:57,520 --> 00:31:00,920
మన విదేశాంగ విధానం
పొరుగు దేశాలతో...

422
00:31:01,120 --> 00:31:04,800
...ఎప్పుడూ చిక్కుకుపోతాడు
సంక్లిష్టమైన దౌత్యంలో.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,800
సరిహద్దులు మూసివేయబడ్డాయి
ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే...

424
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
...అది పెద్దదైనా తప్పు అయినా జరుగుతుంది.

425
00:31:08,680 --> 00:31:10,360
సార్, మనం ఎక్కువ సమయం వృధా చేసుకోకు.

426
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
శ్రీలంక తమిళులను ఎత్తుకుపోదాం
మరియు వారిని విచారించండి.

427
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
- అవును, కానీ ...
- [రాజు] 'అమోద్'...

428
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
నేను అనుకోను
ఇది ప్రస్తుతం మంచి ఆలోచన.

429
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
సర్, ఛాలెంజింగ్‌గా ఉంటుంది. వారి
ఇక్కడ జనాభా గణనీయంగా ఉంది.

430
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
[దురై] 'వారు వేలమంది
వాటిలో.'

431
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
అయితే మనం ఎక్కడో ఒకచోట ప్రారంభించాలి.

432
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
అయితే ఇది స్థానికుల మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుంది.
వారి సమస్య వేరు.

433
00:31:27,320 --> 00:31:29,760
సర్, ప్రధాన సమస్య
గుర్తించడమే...

434
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
... భారతీయ తమిళుడు ఎవరు
మరియు శ్రీలంక తమిళుడు ఎవరు.

435
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
ఇది స్పష్టంగా కనిపించదు
భౌతిక ప్రదర్శన నుండి.

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,040
'ఇది మనం అర్థం చేసుకోగలం
వారు మాతో మాట్లాడినప్పుడు మాత్రమే.'

437
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
వారి తమిళ యాస
మనకి భిన్నంగా ఉంటుంది.

438
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
'అయితే ఒక పెద్ద సమస్య ఉంది.'

439
00:31:43,680 --> 00:31:45,880
శ్రీలంక తమిళుల్లో అత్యధికులు
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు...

440
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
...అధికారికంగా ఉన్నాయి
శరణార్థి హోదాను మంజూరు చేసింది.

441
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
మరియు LTTE కార్యకర్తలు
ఈ స్థితిని కవర్‌గా ఉపయోగిస్తున్నారు.

442
00:31:52,240 --> 00:31:54,160
మనం LTTE సభ్యుడిని పట్టుకుంటే...

443
00:31:54,240 --> 00:31:56,680
...అతను కూడా క్లెయిమ్ చేస్తాడు
ఒక అమాయక శరణార్థి.

444
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
అందుకే
వారు ఇక్కడ నిర్భయంగా పనిచేస్తున్నారు.

445
00:32:00,760 --> 00:32:02,800
దీని అర్థం మధ్య తేడా...

446
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...ఒక శరణార్థి మరియు సభ్యుడు
LTTE అసాధ్యమైనది.

447
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
[ఆలయ గంటలు మోగుతున్నాయి]

448
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
- ఆమెకు కొంత ఇవ్వండి.
- సుభా, ఇదిగో.

449
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
- మీరు మరికొన్ని కావాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

450
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
ముఖ్యాంశాలు: దర్యాప్తు చేయండి
MR. రాజీవ్ గాంధీ హత్య కేసు

451
00:32:30,560 --> 00:32:33,400
శుభాకాంక్షలు, ఈ ఉదయం
ప్రఖ్యాత వార్తాపత్రిక "భారత్ న్యూస్"...

452
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
తమిళనాడు నుండి ప్రచురించబడింది
దాని మొదటి పేజీలో ఒక ఫోటో.

453
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
'ఈ వార్త ప్రజలను ఆశ్చర్యపరిచింది
దేశవ్యాప్తంగా'...

454
00:32:39,280 --> 00:32:41,720
...'ఒక వార్తాపత్రిక ఎలా వచ్చింది అనే దాని గురించి
అటువంటి ముఖ్యమైన సమాచారం...

455
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
...'పోలీసులు మరియు సిబిఐ ముందు.'

456
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
- రాజు, మీరు ఇది చూశారా?
- అవును, సార్.

457
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
ఈ ఫోటో ఎలా లీక్ అయింది?

458
00:32:59,240 --> 00:33:00,280
సార్, నాకు తెలియదు.

459
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
మన దగ్గర కాపీ ఉందని మాత్రమే తెలుసు
ఈ ఫోటో మరియు మరొక కాపీ...

460
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
- ...మద్రాసు CID ఆఫీసులో ఉంది.
- సరిగ్గా.

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
దురైని పంపాను
మద్రాసు సీఐడీ కార్యాలయానికి...

462
00:33:08,520 --> 00:33:10,600
... కనుగొనేందుకు
ఈ లీక్ ఎలా జరిగింది.

463
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
అతను ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటాడు.

464
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
సార్, మద్రాసు సీఐడీతో మాట్లాడాను.

465
00:33:19,240 --> 00:33:22,600
అసలే వాళ్లు కూడా కంగారు పడుతున్నారు.
వారు ఫోటోను లీక్ చేయలేదు.

466
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
కానీ సార్ పంపారు
హరిబాబు కెమెరా రోల్...

467
00:33:25,880 --> 00:33:28,840
...ఫోరెన్సిక్ విభాగానికి
దానిని అభివృద్ధి చేయడానికి.

468
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
ఫోరెన్సిక్ ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?

469
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
ప్రొఫెసర్ చంద్ర శేఖరన్, సర్.

470
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
- వెంటనే అతనికి కాల్ చేయండి.
- [దురై] 'అవును సార్.'

471
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
ఎందుకు?

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
సార్, ఎందుకంటే
నేను సమయం వృధా చేయదలచుకోలేదు...

473
00:33:43,760 --> 00:33:45,360
...నిందితులను పట్టుకోవడంలో.

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
అది కూడా అర్థం ఏమిటి?

475
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
బాంబర్‌ని గుర్తించాను.

476
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
ఎలా?

477
00:34:04,240 --> 00:34:06,480
DNA విశ్లేషణ చేసినప్పుడు
చేయబడుతుంది...

478
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
అది నిరూపితమవుతుందని నేను నమ్ముతున్నాను...

479
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
... పుర్రె శకలాలు అని
ఒక స్త్రీకి చెందినవి.

480
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
మరియు ఆమె బాంబర్.

481
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
సార్, దయచేసి ఒకసారి చూడండి
మేము కనుగొన్న దానిలో.

482
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
[డా. చంద్ర] 'ఆమె
డెనిమ్ చొక్కా ధరించి...

483
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
...'ఇది RDX తీసుకువెళ్లింది.'

484
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
ఇది రుజువు అవుతుంది
రసాయన విశ్లేషణ ద్వారా.

485
00:34:31,080 --> 00:34:35,480
మరియు ఆ వైర్లు కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి
ఒక ట్రిగ్గర్ మెకానిజంకు.

486
00:34:36,240 --> 00:34:39,400
[డా. చంద్ర] 'నాకు క్లాత్ ఫైబర్ దొరికింది
వైర్ల చివర్లలో...

487
00:34:39,880 --> 00:34:42,560
...'అవి ఆకుపచ్చ మరియు నారింజ రంగులో ఉన్నాయి
రంగులో.'

488
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
'అది ఖచ్చితంగా
బాంబర్ దుస్తుల నుండి.'

489
00:34:47,120 --> 00:34:50,520
'అప్పుడు మేము బట్టలు వెతికాము
మేము పేలుడు ప్రదేశంలో కనుగొన్నాము.'

490
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
సార్, మేము ఇది కనుగొన్నాము
ఆసుపత్రి వస్తువుల నుండి.

491
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
మీరు ఈ నారింజ రంగు దుస్తులను చూడండి
ఆకుపచ్చ వీల్ తో.

492
00:35:19,400 --> 00:35:23,720
ఈ ఫోటో చూడండి.
ఈ స్త్రీ ఏమి ధరించింది?

493
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
- ఆకుపచ్చ మరియు నారింజ.
- [డా. చంద్ర] 'అవును సార్.'

494
00:35:33,440 --> 00:35:34,680
మంచి పని, ప్రొఫెసర్.

495
00:35:35,720 --> 00:35:36,960
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

496
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
కానీ మీరు జోడించారు
దానికి మరో విషయం.

497
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
మీరు రాజీ పడ్డారు
మా మొత్తం విచారణ.

498
00:35:46,640 --> 00:35:47,760
అది సరైనది.

499
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసా?
మీరు ఆ దోషులందరినీ అప్రమత్తం చేసారు.

500
00:35:53,160 --> 00:35:55,360
మేము ఇప్పుడే ఓడిపోయాము
ఒక ముఖ్యమైన ప్రయోజనం.

501
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
సరిగ్గా.

502
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
ఇప్పుడు మనం చేశామని వారికి తెలుసు
వారిని గుర్తించింది, అది చాలు...

503
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
... వారికి భూగర్భంలోకి వెళ్లడానికి
లేదా అదృశ్యం.

504
00:36:02,520 --> 00:36:07,560
సార్, నేను నిజంగా అనుకున్నాను
విచారణ వేగవంతం.

505
00:36:07,640 --> 00:36:08,920
లేదు, అది నిజం కాదు.

506
00:36:09,520 --> 00:36:11,240
అదే లక్ష్యం అయితే...

507
00:36:11,320 --> 00:36:13,880
...మీరు ముందుగా మా వద్దకు వచ్చేవారు
ప్రెస్‌కి వెళ్లే బదులు.

508
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
నేను... నన్ను క్షమించండి సార్.

509
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
ఇప్పుడు చెప్పు ఈ వ్యక్తి ఎందుకు...

510
00:36:25,800 --> 00:36:28,960
...ఈ ఫోటో నుండి కత్తిరించబడిందా?

511
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
బాంబర్‌పై దృష్టి పెట్టడానికి.

512
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
ఈ అమాయకుడిని ఎందుకు చేర్చుకోవాలి?
అందుకే అతన్ని బయటకు తీశారు.

513
00:36:41,400 --> 00:36:42,760
ఇంకేమైనా ఉందా సార్?

514
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
లేదు, అంతే అవుతుంది. ధన్యవాదాలు.

515
00:36:52,440 --> 00:36:57,040
సార్, ఇప్పుడు ఇది ధృవీకరించబడింది
ఇది LTTE పని, సరియైనదా?

516
00:36:59,360 --> 00:37:02,480
మనం వారిని పట్టుకుంటామని ఆశిద్దాం
వారు భూగర్భంలోకి వెళ్ళే ముందు.

517
00:37:30,640 --> 00:37:31,960
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

518
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
[తలుపు తట్టడం]

519
00:37:59,600 --> 00:38:00,880
ఎస్‌ఐ అనుసూయ?

520
00:38:03,640 --> 00:38:07,160
- అలా చేయవద్దు. వెనక్కి వెళ్ళు.
- ఆమె ముందుకు రానివ్వండి.

521
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
మేమిద్దరం సిట్ నుంచి వచ్చాం.

522
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
[ఆమోద్] 'నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు...

523
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
...అయితే మేము మిమ్మల్ని అడగాలి
కొన్ని ప్రశ్నలు.

524
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
నేను మీకు చూపించబోతున్నాను
ఆ రోజు నుండి కొన్ని ఫోటోలు.

525
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
మాకు తెలియజేయండి
వారు మీకు ఏదైనా గుర్తు చేస్తే.

526
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
'మీరు ఇక్కడ ఎవరైనా గుర్తించారా?'

527
00:38:54,640 --> 00:38:57,120
ఈ నాలుగు...

528
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
... కలిసి నిలబడి ఉన్నారు.

529
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ కూడా ఉన్నాడు.

530
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
వారందరికీ ఒకరికొకరు బాగా తెలుసు.

531
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
'నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.'

532
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
'ఆరెంజ్ డ్రెస్‌లో ఈ అమ్మాయి'...

533
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
...' నా అనుమతి అడిగాడు
ప్రవేశించడానికి.'

534
00:39:18,920 --> 00:39:21,080
'ఆమెకు పాస్ ఉందా అని అడిగాను'...

535
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
...'కానీ ఆమె వద్ద ఒకటి లేదు.'

536
00:39:24,200 --> 00:39:29,080
నేను ఆమెను వెళ్ళమని అడిగినప్పుడు,
ఫోటోగ్రాఫర్ అడుగు పెట్టాడు.

537
00:39:30,560 --> 00:39:32,680
'వచ్చిందని చెప్పింది
కోయంబత్తూరు నుంచి...

538
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
...రాజీవ్ గాంధీకి పూలమాల వేయడానికి.

539
00:39:37,400 --> 00:39:41,800
కానీ నేను వారిని లోపలికి అనుమతించలేదు.

540
00:39:45,960 --> 00:39:48,400
సార్, రాజీవ్ గాంధీ బతికిపోయారా?

541
00:39:53,960 --> 00:39:55,160
సార్...

542
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
నారింజ రంగులో ఉన్న అమ్మాయి
బాధ్యత?

543
00:40:08,880 --> 00:40:10,760
నేను వారిని ఆపాలి.

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
[అనుసూయ ఏడుపు]

545
00:40:15,200 --> 00:40:16,680
నేను వారిని లోపలికి అనుమతించలేదు.

546
00:40:18,080 --> 00:40:19,720
స్వయంగా రాజీవ్ గాంధీ...

547
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
...ఆమె అతనికి పూలమాల వేయమని నన్ను అడిగాడు.

548
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.

549
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
'నా వల్ల అయింది సార్.'

550
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
నువ్వు నీ కర్తవ్యాన్ని చక్కగా నిర్వర్తించావు.

551
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
'ధన్యవాదాలు.'

552
00:40:45,240 --> 00:40:46,680
[విమానం బయలుదేరింది]

553
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
ఆమె బాంబర్ అని మేము నమ్ముతున్నాము.

554
00:41:13,080 --> 00:41:15,200
మేము మా ఫైళ్ళను తనిఖీ చేస్తాము,
మిస్టర్ కార్తికేయన్.

555
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
మా దగ్గర చాలా సమాచారం ఉంది
LTTEలో అందుబాటులో...

556
00:41:18,880 --> 00:41:22,520
...కానీ చాలా తక్కువ సమాచారం
బ్లాక్ టైగర్స్‌లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.

557
00:41:22,960 --> 00:41:26,320
మీకు తెలిసినట్లుగా, బ్లాక్ టైగర్
LTTE కోసం కమాండో స్క్వాడ్...

558
00:41:26,440 --> 00:41:28,880
- అవును, నాకు తెలుసు.
-...అలాంటివి ఎవరు నిర్వహిస్తారు...

559
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
... ఆత్మాహుతి బాంబు దాడులు.

560
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
ఈ మనిషి గురించి ఏమిటి?
మీరు అతన్ని గుర్తించారా?

561
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
లేదు సార్.

562
00:41:38,000 --> 00:41:42,800
వింటూనే ఉన్నాం
ఒక నీడ LTTE కార్యకర్త...

563
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
...మద్రాసులో ఉండేవాడు
కొంతకాలం.

564
00:41:46,400 --> 00:41:48,520
అతను సన్నిహితంగా ఉన్నాడు
ప్రభాకరన్‌ను విశ్వసించారు.

565
00:41:50,240 --> 00:41:53,040
అతను జాక్ పేరుతో వెళ్తాడు.

566
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
- అది అతను కావచ్చు?
- మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

567
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
అతను ఎలా ఉంటాడో ఎవరికీ తెలియదు.

568
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
అతను ఆచరణాత్మకంగా దెయ్యం.

569
00:42:11,920 --> 00:42:13,200
[ఉద్రిక్త సంగీతం]